RAMADAN IN LIBIA in collaborazione con un Musulmano

15 Giu 2016

Per le questioni religiose, per esempio per determinare l’inizio del Ramadan o per il pellegrinaggio, in Libia usiamo il calendario lunare. Avvistare la luna nuova è essenziale per individuare il primo giorno del mese di digiuno, che può essere diverso nei vari paesi del Medio Oriente e dell’Africa.
Ai tempi di Gheddafi, la Libia dichiarava l’inizio del Ramadan sempre un giorno prima o uno dopo l’Arabia Saudita. Raramente abbiamo cominciato il digiuno nello stesso momento, perché politica e religione sono due lati della stessa medaglia in mano a chi governa.
A volte abbiamo cominciato due giorni prima o due giorni dopo, con un effetto di buffa confusione. Il muftì non ha mai osato mettere in discussione il volere di Gheddafi. D’altro canto, ancora oggi i muftì non osano farlo nemmeno in Arabia Saudita. Quest’anno tutti i paesi del Nordafrica e del Medio Oriente hanno cominciato il Ramadan lo stesso giorno. Be’, tutti a parte Giordania e Marocco, ma comunque è il miglior risultato di sempre.
Dal barbiere e davanti alla tv
A parte le questioni legate ai muftì e ai governanti, il Ramadan significa per ognuno qualcosa di diverso. Per gli impiegati significa poter arrivare tardi al lavoro, per i barbieri segna l’alta stagione, visto che tutti devono tagliarsi i capelli prima dell’Eid, la festa che segna la fine del Ramadan. Per i proprietari di supermercati e negozi è un festival dello shopping che dura un mese. È un buon momento anche per i canali televisivi libici, che registrano un aumento di spettatori. In Libia si guardano i programmi televisivi libici solo durante il Ramadan: forse diventano più attraenti perché siamo sfiniti dalla disidratazione.
Per altri significa smettere di bere alcolici per almeno 40 giorni prima del Ramadan e non toccarne fino all’ultimo giorno di digiuno. Anche se può sembrare strano, molti libici bevono alcolici e fanno sesso al di fuori del matrimonio, ma non mangeranno mai maiale né si sottrarranno al digiuno.

I bellissimi contorni e le insalate che ci mancano tanto durante l’anno compaiono di nuovo in tavola, e il caffè ha un sapore angelico

Quest’anno, la sera prima della conferma, mio fratello sperava e pregava che il Ramadan cominciasse il giorno seguente. Sarebbe stato il giorno delle sua laurea, e voleva che fosse durante il Ramadan.
Perché? Perché una festa di laurea in Libia significa diventare un bersaglio umano per torte, cibo e a volte oggetti più pesanti se tra i vostri amici ce n’è qualcuno particolarmente su di giri. Non avete idea di quanto fosse contento quando hanno confermato che il giorno dopo sarebbe stato il primo del Ramadan. Quel giorno, così orgoglioso e sicuro di sé, era intoccabile.
orgoglioso e sicuro di sé, era intoccabile.

Vicino alla ex cattedrale di Tripoli, in piazza Algeria.

Io cerco di uscire il meno possibile durante il giorno. Le persone sono stressate e non posso biasimarle. Stare senza caffè il mattino, considerando tutto quel che dobbiamo sopportare, equivale a interpretare una scena di Walking dead, e io stesso sono una persona meno piacevole senza caffeina e nicotina in circolazione nel mio organismo. Quindi la cosa migliore che posso fare è privare l’umanità della mia spiacevole compagnia, almeno durante la prima settimana.
Il sole tramonta più o meno alle otto e un quarto. A quell’ora tutta la famiglia si riunisce attorno a un tavolo, e ogni cosa è come se la assaporassi per la prima volta. La zuppa libica è una parte essenziale del pasto di rottura del digiuno. È senza alcun dubbio la zuppa migliore che potrete mai assaggiare. I bellissimi contorni e le insalate che ci mancano tanto durante l’anno compaiono nuovamente in tavola, e il caffè ha un sapore angelico.
Dio farà un’eccezione
Dopo il pasto completo, in teoria comincia la giornata, ma di notte, come quella dei vampiri. Magari ti viene voglia di andare a fare una passeggiata, perché di notte la città è affollata e piena di vita. La gente sorride e socializza dal vivo, non mandando messaggi o condividendo post. Tanti passano il tempo in moschea a leggere il Corano e a pregare.
Devo dire che quest’anno la parte più difficile del Ramadan non sarà solo astenersi dal mangiare, bere e fare sesso durante il giorno. Dovremo digiunare anche nel linguaggio, evitando di imprecare.
Le sfide quotidiane che ogni essere umano deve affrontare non sono un problema, né lo sono le difficoltà riservate nello specifico ai libici. Affrontarle durante il digiuno non è così male come sembra. E lo stesso vale per le interruzioni di energia elettrica qualche ora prima del tramonto.
La cosa più difficile è che abbiamo tre governi, due parlamenti e un consiglio di stato e tutti i giorni, per sedici ore, non possiamo maledire nessuno di questi. È troppo.
Credo che quest’anno Dio farà un’eccezione.
ENGLISH TRANSLATION

For religious issues, for example, to determine the start of Ramadan, or the pilgrimage, in Libya we use the lunar calendar. To sight the new moon it is essential to identify the first day of the fasting month, which can be different in the various countries of the Middle East and Africa.To Gaddafi's time, Libya declared the start of Ramadan is always one day before or one after Saudi Arabia. Rarely we have we started fasting at the same time, because politics and religion are two sides of the same coin in the hands of those who govern.Sometimes we began two days before or two days later, with a funny confusion effect. The mufti has never dared to question the will of Gaddafi. On the other hand, even today, the muftis do not dare to do it even in Saudi Arabia. This year all the countries of North Africa and the Middle East began Ramadan on the same day. Be ', all except Jordan and Morocco, but it is the best result ever.
Apart from the issues related to the Mufti and to the rulers, Ramadan means something different for everyone. For employees it means to be late to work, for barbers marks the high season, as everyone must cut their hair before Eid, the feast that marks the end of Ramadan. For owners of supermarkets and shops is a shopping festival that lasts a month. It is a good moment for the Libyan television channels, which recorded an increase of spectators. Libya Libyan television programs you watch only during Ramadan, perhaps become more attractive because we are exhausted from dehydration.For others it means stop drinking alcohol for at least 40 days before Ramadan or touch until the last day of fasting. Although it may seem strange, many Libyans drink alcohol and have sex outside of marriage, but never eat pork or shirk fasting.The beautiful side dishes and salads that we miss so much in the year appear again on the table, and the coffee has an angelic flavorThis year, the evening before the confirmation, my brother hoped and prayed that Ramadan began the next day. It would have been the day of his graduation, and wanted it to be during Ramadan.Because? Because a graduation party in Libya means becoming a human target for cakes, food and sometimes heavier objects among your friends if there is someone very excited. You have no idea how glad when they confirmed that the next day would be the first of Ramadan. That day, so proud and confident of himself,, was untouchable.
I try to leave as little as possible during the day. People are stressed and I can not blame them. Live without coffee in the morning, considering all that we have to endure, it is to play a scene of Walking Dead, and I myself am a person less enjoyable without caffeine and nicotine circulating in my body. So the best thing I can do is to deprive humanity of my unpleasant company, at least during the first week.The sun sets more or less at eight-fifteen. At that time the whole family gathers around a table, and everything is as if the assaporassi for the first time. The Libyan soup is an essential part of the breaking of the fast meal. It is without any doubt the best soup you will ever taste. The beautiful side dishes and salads that we miss so much in the year appear on the table again, and the cafe has an angelic flavor.
After the meal, in theory start the day, but at night, like the vampires. Maybe you feel like going for a walk, because at night the city is crowded and full of life. People smile and socialize live, not sending messages or sharing post. Many spend time in the mosque to read the Koran and pray.I must say that this year the most difficult part of Ramadan will not only refrain from eating, drinking and having sex during the day. We will also have to fast in the language, avoiding the curse.The daily challenges that every human being has to face are not a problem, nor are the difficulties reserved specifically to the Libyans. Address them during fasting is not as bad as it seems. And the same goes for interruptions of electricity a few hours before sunset.The hardest thing is that we have three governments, two parliaments, and a council of state, and all the days, sixteen hours, we can not curse any of these. It's too much.I believe that God will make an exception this year.